1
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
SUDSKO-MEDICINSKE USLUGE

2
00:00:54,262 --> 00:01:01,227
STRUČNE USLUGE

3
00:01:59,077 --> 00:02:04,999
{\an8}ŠEST TJEDANA RANIJE

4
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Nasilje, kriminal i rod.

5
00:02:09,712 --> 00:02:11,840
Nancy, rekla sam ti deset puta.

6
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Da, molim. Pošaljite plan učenja
koordinatoru, u redu?

7
00:02:21,141 --> 00:02:24,644
I ne zaboravite rezervirati učionicu 10
počevši od ovog ponedjeljka

8
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
do kraja seminara.

9
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
Da.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
U redu, javi mi ako trebaš
bilo što drugo ili me nazovi na mobitel.

11
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
Ugodan vikend.

12
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
Hvala.

13
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Zoe, ja odlazim.

14
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
Bok mama.

15
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
<i>Memento mori.</i>

16
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
Što je to?

17
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Ukratko, <i>postmortem</i> slike

18
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
iz viktorijanskih vremena, i super su.

19
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
Da, to znam. Što ne razumijem
zato uživaš u ovim stvarima.

20
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Mama, to je fascinantno.

21
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Izgled.

22
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Provjeri ovo.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Pogledaj im oči.

24
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
Oni su mrtvi.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
Točno.

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Ima očiju, ali...

27
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
nema pogleda, nema duše.
To su samo tijela...

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
Nevjerojatno je kako znaš
iako je jebena slika.

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Ne sviđaju mi ​​se.

30
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
Tužno je i morbidno.

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Ne razumijem opsjednutost
modernih generacija

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
prikazivanja smrti kao glamurozne.

33
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
Mama, znaš da idem
biti medicinski istražitelj, zar ne?

34
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
Da. A shvaćate li
koliko femicida

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
su proizvod ovog divljenja
nasilja i smrti?

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Znaš što, Alma?

37
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
Hajde, idi.

38
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Ići.

39
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
Zabavi se i napij se.

40
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
- Razgovaraj sa svojim tatom, u redu?
- Da, idi.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
lijepo se provedite. Bok!

42
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Andr�s će te pokupiti.

43
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Alma će se vratiti u nedjelju poslijepodne,

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
pa imamo sve vrijeme ovoga svijeta.

45
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Nazvat ću te kasnije, u redu?

46
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Koga ćeš kasnije nazvati?

47
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Odlaziš, dušo?

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
S kim si kovao planove?

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Razgovarao sam s Estebanom.

50
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Ali rekao si:
"Imat ćemo cijeli vikend".

51
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Pa, da.

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Ne znam hoću li ga vidjeti
danas ili sutra. mislim...

53
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Srest ćemo se kad tad.

54
00:04:54,585 --> 00:04:55,585
Naravno.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
- Čuvaj se.
- da

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
DOBRO DOŠLI U MORELOS

57
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
MRAČNA ŽELJA

58
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
{\an8}- Prijatelju!
- Bok, curo!

59
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
{\an8}Tako mi je drago što si došao.

60
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
{\an8}- Dobro došli.
- kako si

61
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
{\an8}Uđi unutra, pada kiša.

62
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
{\an8}Jedva sam čekao da te vidim.

63
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
{\an8}I ja, ne dolaziš više ovamo.

64
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
{\an8}- Želite li Bloody Mary?
- Da, molim.

65
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
{\an8}Mislim da ševi neku drugu.

66
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
{\an8}Vaš muž?

67
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
{\an8}Nepotkupljivi
i besprijekorni gospodin sudac?

68
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Misliš li da sam luda?

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Na koga sumnjate?
Neka drolja, kučka ili kradljivac muževa?

70
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Brenda!

71
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
oprosti

72
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Mislite li da je sposoban za to?

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
ne znam

74
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Ti mi reci.

75
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
Pa to je žena s njegovog posla.

76
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Provodi više vremena s ovom djevojkom
nego sa mnom.

77
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
U redu.

78
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Njegova tajnica.

79
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Ne, njegov izvršni pomoćnik.

80
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
klasika!

81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
A kako se ona zove?

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,906
Je li slatka?

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Mlada?

84
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Je li zgodna?

85
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Iako to ništa ne znači.

86
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
da ti kažem,
Roberto me ostavio zbog ružne žene,

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
starica s više celulita od mene.

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Pa, Edith je...

89
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
mlada.

90
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>Vrlo lijepo.</i>

91
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
<i>Pametno.</i>

92
00:07:48,926 --> 00:07:49,760
Jeste li spremni?

93
00:07:49,844 --> 00:07:53,347
<i>Ne poznajem je tako dobro,
ali ona je poput onih djevojaka</i>

94
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
koji su uvijek ljubazni i pažljivi.

95
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
<i>I uvijek je vrlo zamišljena
s Leonardom. To je kao...</i>

96
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Kao da mu je ona neophodna, znaš?

97
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Neizostavan.

98
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
I još uvijek sumnjate?

99
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Kako ste saznali za Roberta?

100
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Ne, djevojko. Nisam znala.

101
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Imao sam sve znakove točno ispred
od mene, ali su mi nedostajali.

102
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Promjene u njegovoj rutini,
dodatni radni sati,

103
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
biti pretjeran sa svojim telefonom
i njegov kompjuter...

104
00:08:28,966 --> 00:08:31,844
Odjednom je počeo ići u teretanu
i brigu o svom tijelu.

105
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Zašto misliš da je on ševi?

106
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Ne znam, to je kao...

107
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Žene mogu osjetiti te stvari, znaš?

108
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
Izgled.

109
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Jutros je postao super nervozan

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
kad sam ga upitao s kim razgovara.

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
I dobro... ne znam.

112
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Kakav je u krevetu?

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
pa...

114
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
<i>Očito, nije kao što je bilo
kad smo oboje bili mladi,</i>

115
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
<i>i želio se jebati cijeli dan,
ali je...</i>

116
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Ne, čekaj.

117
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Ne znam!

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
U braku smo 20 godina, Brenda.

119
00:09:11,509 --> 00:09:12,945
Ne znam, što želiš da ti kažem?

120
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
<i>Mislim da je to normalno.</i>

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
- Jesi li dobro?
- Ne.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Nego, vratimo se na tvoju stvar.

123
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
Dakle, imali ste sve znakove
točno ispred vas i...?

124
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
I ništa.

125
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Nikad nisam shvatio što se događa

126
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
sve dok Roberto nije došao jednog dana i rekao:

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
"Nisam vise zaljubljen u tebe,
Upoznao sam nekog drugog..."

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
– I želim razvod.

129
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Kakav idiot, zar ne?

130
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
dušo...

131
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Znam što ćemo učiniti.

132
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
Idemo na krstarenje.

133
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
Na krstarenju?

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
krstarenje...

135
00:10:01,392 --> 00:10:06,689
za samce, sedam dana, šest noći,
kroz Karibe.

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
Tako ćete pronaći svoju srodnu dušu

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
ili nekog tipa s kojim se možeš poševiti neko vrijeme.

138
00:10:12,903 --> 00:10:15,281
Krećemo u ponedjeljak.

139
00:10:15,823 --> 00:10:16,823
Mi?

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Ne, ne tražim nijednog tipa
ili srodnu dušu.

141
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Osim toga, moj seminar počinje ovaj ponedjeljak.

142
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
Hajde, hitno ti treba
podizanje samopouzdanja.

143
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
I netko da skine paučinu
u tvojoj glavi i tvojim ženskim dijelovima.

144
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
Ne, ne brini za to,
Sama to savršeno uspijevam.

145
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
"Uspijem to savršeno dobro, naravno,
jer ja sam kompletna žena,

146
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
a kompletna žena ne treba
njezina druga polovica."

147
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
Pa, da. Izgled.

148
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
Učinimo ovo.

149
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Idemo na izlet ti i ja.

150
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Prijateljsko putovanje, bez samaca.

151
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Da, u redu.

152
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
Poput onih koje smo mi radili
od naše 15.

153
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Ali znam kako mi se možeš odužiti.

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
I nećeš moći reći ne.

155
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Kako?

156
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
večeras,

157
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
ti i ja ćemo ići u lov.

158
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
<i>Koliko je prošlo
od tvog zadnjeg orgazma?</i>

159
00:11:18,969 --> 00:11:22,682
<i>Koliko je prošlo
otkako ste osjetili te trnce?</i>

160
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
<i>Koliko je prošlo otkad si se smočio?</i>

161
00:11:26,310 --> 00:11:30,523
Sada kada smo ovdje, prosječna dob
na ovom mjestu je upravo porastao na 25.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Šuti, Alma.

163
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
super je

164
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
Dobro, a kako plešeš na ovo?

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
Ovako, divlje.

166
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
Plemenski.

167
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
Fetišiziraš mladost, Brenda.

168
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Hajde da plešemo, hajde.

169
00:11:59,301 --> 00:12:03,347
Ovdje ću večerati
a onda ne znam kad ću biti slobodan.

170
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Točno, Zoe.

171
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
Ja sam sudac, a suci mi ne trebaju
da se objasnimo.

172
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Vidimo se sutra.

173
00:12:13,065 --> 00:12:14,275
Odmori se, mala damo.

174
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
Edith, savršeno je.

175
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Drago mi je da ti se sviđa.

176
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
živjeli.

177
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
Sva piva. Jebati.

178
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Prokletstvo.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
- Što ima, Jas?
- Zoe, kako si?

180
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
- Dobro, a ti?
- U redu. Hoćeš li pivo?

181
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
Dobro, ja ću jedan.

182
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
- Bok, Bicho.
- kako si

183
00:12:42,178 --> 00:12:43,262
Kako ide posao?

184
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Nekako je mrtav, zar ne?

185
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
Čemu dugujem ovu čast?

186
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
Roditelji su me opet ostavili.

187
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Mama je otišla u Cuernavacu s Brendom.

188
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Brenda Castillo?

189
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Upravo se razvela.

190
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
Stvarno? kako to

191
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
Kako se to dogodilo?

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
Pa, dobro, zašto toliki interes?

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Čista profesionalna znatiželja.

194
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Mislim da ju je muž varao.

195
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
A tvoj tata?

196
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Je li morao raditi?

197
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
Tako mi je rekao.

198
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Ali... ne znam.

199
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
Mislim da nešto smjera.

200
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
moj brat?

201
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Razboriti sudac Solares
namjerava nešto?

202
00:13:33,687 --> 00:13:35,047
Tvoja mama ništa ne sumnja?

203
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
moja mama?

204
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Naravno da nije.

205
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
Mora da jede
njezinu drugu kantu sladoleda,

206
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
obrađujući tugu jadne Brende.

207
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
Hej, mogu li
čašu bijelog vina, molim?

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
hej

209
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
Gospođice, imate li bijelog vina?

210
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Hej, mogu li
čašu bijelog vina, molim?

211
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
Oprostite, gospođo.

212
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
Bok, mogu li dobiti još jednu, molim?

213
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
Hvala.

214
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
tražio sam te.

215
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Mi?

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Htjeli ste čašu vina, zar ne?

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Ne volim ovakva mjesta.

218
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Ali vrijedilo je doći.

219
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Iz samo jednog razloga.

220
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
koji?

221
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Da te upoznam.

222
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Što?

223
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
To je najgora linija za preuzimanje
Slušao sam cijeli život.

224
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Ja sam Daro.

225
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Ja sam Brenda.

226
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
U redu, apartman je već plaćen
s uključenim doručkom, Leo.

227
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
Kažu da je švedski stol izvanredan.

228
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
Ili više volite poslugu u sobu?

229
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Ne, zapravo želim da mi pomogneš...

230
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
- Leonardo!
- Ne! žao mi je!

231
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Ne izgledaš kao trgovac nekretninama.

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
ja ne?

233
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
A kako ja izgledam?

234
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Kao misterij koji moram odgonetnuti.

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Ne, nema misterija.

236
00:16:12,596 --> 00:16:16,767
Zapravo kupujem i prodajem kuće,
stanovi, uredi.

237
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
- Sve to...
- Oprostite!

238
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Ne želim prekidati.

239
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Trebam svog prijatelja.

240
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Hej, znam te.

241
00:16:31,991 --> 00:16:35,035
Ne, ne mislim tako, ali mogli bismo se sresti.

242
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Drago mi je.

243
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
Drago mi je.

244
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
- Ja sam Brenda, najbolja prijateljica od...
- Brenda.

245
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Što je to?

246
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
što hoćeš

247
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
želim...

248
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Da te ne ostavim na ulici.

249
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
"Pronašao sam 5' 11" izgovor.
Ne čekaj.

250
00:16:58,767 --> 00:16:59,767
Jebi ga!

251
00:17:00,936 --> 00:17:02,104
To je samo seks, dušo.

252
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
Samo seks.

253
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
Jebi ga.

254
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
volim te

255
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
- Što ima, Brenda?
- Dolazim!

256
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
Pa, kako da te zovem?

257
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Brenda dva?

258
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
pogledaj...

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
Stvar je u tome da smo odlučili
izaći danas, zabaviti se, družiti se...

260
00:17:35,095 --> 00:17:37,890
A zapravo nisam baš dobar
na te stvari.

261
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
Pa, mislim da to radiš savršeno.

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Pogledaj ih, Bicho. Evo ih dolaze.

263
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Imali su večeru za kraj godine
u njihovom uredu.

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Siguran sam da su slavili u baru
iza ugla.

265
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Flertovali su nekoliko mjeseci

266
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
i danas, nakon pet hitaca,
konačno ju je uvjerio.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Kako znaš da je udana?

268
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
Udate žene ne varaju
ovako kasno noću.

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
Pogledaj je, Bicho.

270
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
Ona se namršti.

271
00:18:16,011 --> 00:18:18,990
Pokušava smisliti što će učiniti
kad ode kući mužu,

272
00:18:19,014 --> 00:18:23,393
kako će se uspjeti sakriti
što joj je Sanchez radio cijelu večer.

273
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
Estebane, odvratno!

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Pogledaj je samo.

275
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
Ona je sretna.

276
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Nikada neću razumjeti
kako uspješan kriminolog poput tebe

277
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
završila u lovu na prevarene muževe
a supruge izvan motela.

278
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Reci mi, kako si ozlijedio nogu?

279
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
- Želite li još nešto?
- Bicho!

280
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
Koliko sam ti dužan
za pet i dva soda?

281
00:19:03,058 --> 00:19:05,418
Zar mi stvarno nećeš reći
nešto o sebi?

282
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
žao mi je

283
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
ne mogu

284
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
Što?

285
00:19:55,319 --> 00:19:59,198
Ti si šarmantan
i najbolje mi je, ja sam...

286
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
Ali ne mogu to učiniti.

287
00:20:30,395 --> 00:20:31,730
Dobro veče, oprostite.

288
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Jebote, gdje sam ih stavio?

289
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
Barem me pusti da te odvezem kući.

290
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
- Ovo neće uspjeti.
- Već radi.

291
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
sta to radis

292
00:23:04,299 --> 00:23:06,218
Mislim da moraš otići.
Tako je najbolje.

293
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Stvarno?

294
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
Nismo čak ni brojeve telefona razmijenili.

295
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
Zar se više nikada nećemo sresti?

296
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
Bio je to samo seks.
I završava kao što je i počelo.

297
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Zatvori vrata kad odeš, molim te.

298
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
Alma!

299
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
Alma, doma sam!

300
00:24:20,792 --> 00:24:21,835
U kuhinji sam.

301
00:24:30,594 --> 00:24:33,472
Možete li objasniti kako ste završili
u bolnici?

302
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Nemate pojma koliko je to bilo užasno.

303
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
Bilo nam je najbolje
u vrućoj kadi.

304
00:24:39,644 --> 00:24:40,644
Odjednom...

305
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
Onesvijestio se.

306
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
Očito sam ga morala uzeti
u bolnicu.

307
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
- Nema šanse. To je strašno!
- Ne, ali...

308
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
Čekaj, tu nije kraj.

309
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
- Pogodi što?
- Što?

310
00:24:53,408 --> 00:24:54,910
Morala sam nazvati njegove roditelje.

311
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Ne!

312
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
A kad su stigli tamo...

313
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Sranje! pogodi što

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Njegova mama...

315
00:25:02,250 --> 00:25:05,712
Bio je mojih godina.

316
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
šuti.

317
00:25:07,130 --> 00:25:10,592
Da, bilo je jebeno neugodno!

318
00:25:11,092 --> 00:25:14,763
I naravno, pobjegao sam kao kriminalac.

319
00:25:15,138 --> 00:25:19,601
Dakle, ako trebam odvjetnika, Alma...

320
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
Prokletstvo!

321
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
Što se ovdje dogodilo?

322
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Vas?

323
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
Alma?

324
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
Mala Alma, čistunka.

325
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Ovdje sam mislio da si svetac,
ti mala droljo.

326
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Zajebao si ga!

327
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Vrlo dobro, poslušao si me.

328
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
znaš što

329
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Osjećam se kao da poznajem tog tipa
odnekud.

330
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
- Stvarno?
- da

331
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Odakle?

332
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
Gledajte, važna stvar
je da si ga zajebala.

333
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
jeste li došli Koliko puta?

334
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
Brenda!

335
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Nemamo više 18 godina.

336
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
Da, očito. jesam.

337
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
I?

338
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
br.

339
00:26:09,609 --> 00:26:13,572
Nemojte počinjati s: "Ne znam
što mi se dogodilo, poludio sam."

340
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
Pa, ne znam što se dogodilo
meni i mislim da sam poludio.

341
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
Nećeš reći Leonardu, zar ne?

342
00:26:27,586 --> 00:26:29,629
Nazovi me kad se vratiš
s vašeg krstarenja, u redu?

343
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Zašto ne pođeš sa mnom?

344
00:26:34,092 --> 00:26:35,092
Dođi!

345
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
Ma daj molim te!

346
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
Ne, ne mogu.

347
00:26:38,388 --> 00:26:42,183
Ali kad smo oboje na odmoru,
ići ćemo na put, samo ti i ja.

348
00:26:43,226 --> 00:26:44,519
- Nema samaca.
- Nema samaca.

349
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
volim te

350
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Sigurno si dobro?

351
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
Da, dobro sam.

352
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Nisu svi tako komplicirani kao vi.

353
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
Sljedeći tjedan provjeri moj Facebook.

354
00:27:06,499 --> 00:27:10,253
Objavit ću slike
s prvim frajerom kojeg jako poševim.

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
U redu.

356
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Vrlo dobro.

357
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
Pošalji mi poruku.

358
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Nazovi me kad stigneš.

359
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
Dobro, hvala na svemu.

360
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
volim te

361
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
<i>Tražio sam te.</i>

362
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
<i>Ja?</i>

363
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
<i>Ja sam Darco.</i>

364
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
<i>Bar bismo trebali znati
međusobno imena.</i>

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
<i>Ne misliš li?</i>

366
00:28:27,163 --> 00:28:29,582
<i>Imamo cijeli vikend.</i>

367
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
<i>S kim si kovao planove?</i>

368
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
<i>Jeste li sigurni da želite da odem?</i>

369
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
To je samo seks, dušo.

370
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Samo seks.

371
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
Nikada nisam bio dobar lažljivac.

372
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
Osjećam da će me Alma otkriti
u svakom trenutku.

373
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Sve dok Edith ne otvori usta,
sve će biti u redu.

374
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Pobjeđujem, čovječe.

375
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
Jebati!

376
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
pusti me!

377
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Pusti me.

378
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
Ne!

379
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
hajde

380
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Bok.

381
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
- Bok, šurjače.
- Bok.

382
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Dušo, što se dogodilo?

383
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
Zar se nisi trebao vratiti večeras?

384
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
Moram se pripremiti za seminar.

385
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
A Brenda?

386
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
Dobro, Brenda je dobro.

387
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Kod kuće.

388
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Kad se sve uzme u obzir, dobro je.

389
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
A što je s vama dvoje?

390
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Jeste li radili nešto zanimljivo?

391
00:30:28,034 --> 00:30:30,078
- Da, igrali smo squash.
- Igrali smo bilijar.

392
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Squash ili bazen?

393
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
Squash.

394
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
U redu.

395
00:30:38,545 --> 00:30:39,585
Ostavit ću vas na miru.

396
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Idem pripremiti svoj razred.

397
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
Bogalj koji igra squash? Stvarno?

398
00:30:47,762 --> 00:30:49,472
Znam, ja sam idiot.

399
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
Ja ću ići.

400
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Čuvaj se, čovječe.

401
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Vidimo se kasnije.

402
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Idem pozdraviti Zoe.

403
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
sta ima

404
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
Izgled.

405
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
KRONIKE CRVENOG

406
00:31:47,113 --> 00:31:48,113
Sjajno.

407
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Sada možete pokrenuti svoj katalog.

408
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Da.

409
00:31:52,702 --> 00:31:56,039
Zapravo, razmišljao sam o odlasku
u mrtvačnicu s ujakom Estebanom, i,

410
00:31:56,456 --> 00:31:58,416
Ne znam, slikam neke cool slike.

411
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
U redu.

412
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
Hej, što je? jesi dobro

413
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

414
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Samo što imam puno posla.

415
00:32:09,594 --> 00:32:10,845
Jeste li sigurni da je to to?

416
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
<i>Spolno uvjetovano nasilje odražava
mržnja, prezir,</i>

417
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
<i>i činjenica da društvo gleda na žene
kao inferiorna u odnosu na muškarce.</i>

418
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
<i>Proučit ćemo jedan od slučajeva
to se dogodilo u Coloniji Juarez.</i>

419
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
<i>Čovjek ulazi u cvjećarnicu
i ubio zaposlenika</i>

420
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
<i>s kojim je imao
odnos u prošlosti.</i>

421
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
<i>"Zločin iz strasti."</i>

422
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
<i>"Ubojstvo motivirano strašću."</i>

423
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
<i>"Ubio ju je iz ljubomore."</i>

424
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
<i>To su bili naslovi
kojim je tisak prikazivao zločin.</i>

425
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
<i>Međutim, definicija nasilja</i>

426
00:32:56,891 --> 00:33:00,478
<i>ili riječ "femicid"
vidno nedostajali.</i>

427
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Mislio sam da nećeš doći.

428
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
uđi.

429
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Alma.

430
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
Nisam te čuo da si ušao.
Kada ste stigli?

431
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Med!

432
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
Došao sam kasno kući,
Nisam te htio probuditi.

433
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
Usput, dušo,
zar ne znaš koliko je opasno

434
00:35:55,945 --> 00:35:58,364
zaspati
s uključenim računalom u krevetu?

435
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
Dobili ste poruku od svog asistenta,
želiš li da ga pročitam?

436
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
Ne, dušo. Ostavi, ja ću pročitati.

437
00:36:19,135 --> 00:36:23,931
Zar ne znaš koliko je opasno
uhvatiti mobitel mokrim rukama?

438
00:36:30,646 --> 00:36:31,814
JEDINICA ZA POSLIJEDIPLOMSKI STUDIJ

439
00:36:31,898 --> 00:36:34,734
<i>Postoji sto milijuna žena
nestali diljem svijeta.</i>

440
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
Sto milijuna žena i djevojaka.
Navodno su rođeni,

441
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
ali ne znamo gdje su.

442
00:36:40,573 --> 00:36:44,619
Ne znamo jesu li ih roditelji ubili
samo zato što nisu uzeti u obzir

443
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
jednako vrijedni kao dječaci.

444
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
Ne znamo jesu li poklonjeni

445
00:36:52,668 --> 00:36:53,668
ili prodano,

446
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
ili ako su završili u rukama
krijumčara

447
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
koji će ih iskorištavati
i prisiliti ih na prostituciju

448
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
ili žetvu njihovih organa
za trgovinu organima.

449
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
Žene koje umiru od ruke
njihovih muževa,

450
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
njihovih očeva,

451
00:37:09,977 --> 00:37:10,977
njihove braće,

452
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
ili njihovih bivših partnera.

453
00:37:15,024 --> 00:37:18,152
<i>Ili žene koje su ubili nepoznati muškarci</i>

454
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
<i>samo zato što su žene.</i>

455
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
<i>Znate li da u našoj zemlji
devet žena umre dnevno?</i>

456
00:37:25,993 --> 00:37:28,996
Devet žena dnevno,
svaka dva i pol sata.

457
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
To je prosjek.

458
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
<i>One žene koje pate od nasilne smrti
su majke,</i>

459
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
<i>kćeri,</i>

460
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
<i>sestre,</i>

461
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
<i>supruge,</i>

462
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
<i>ili nečiji najbolji prijatelj.</i>

463
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Brojke nas desenzibiliziraju.

464
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
Ne štitimo žrtve.

465
00:37:57,191 --> 00:37:58,567
Činimo ih nevidljivima.

466
00:37:59,068 --> 00:38:02,071
Zato sada želim
govoriti o uzrocima...

467
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
<i>Profesore...</i>